banner1

The Divine Liturgy of the Armenian Church

SOORP BADARAK

THE DIVINE LITURGY

CHOIR: (& Congregation)"KHORHOORT KHORIN".

CHOIR: (& Congregation)"HYMN OF VESTING".

Khorhoort khorin, anhas, anusgisbn, vor zartaretzer zverin bedootyoont, ee harakasd anmadooytz loosoyn, kerabantz parok zdasus hreghinatz.

O MYSTERY DEEP, inscrutable, without beginning. Thou hast decked thy supernatural realm as a chamber unto the light unapproachable and hast adorned with splendid glory the ranks of thy fiery spirits.

DEACON: Orhnya, Der.

DEACON: Bless, Lord.

PRIEST: Orhnyal takavorootyunn Hor yev Vortvo yev Hokvooyn Surpoh, ayjhm yev mishd yev havidyans havidenitz. Amen.

PRIEST: Blessed be the Kingdom of the Father and the Son and of the Holy Spirit, now and forever, and unto the ages of ages. Amen.

CHOIR: Miyadzin Vorti yev pant Asdvadz yev anmah eyootyun, vor hantzun arer marmnanal ee surpoohvo Asdvadzadznen yev ee mishd goosen. Anpopokhelit mart yeghyal, khachetzar, Krisdos Asdvadz mer. Mahvamp uzmah gokhetzer. Mint ee Surpo Yerortutenen, paravoragitz unt Hor yev Surpo Hokvooyn getzo uzmez.

CHOIR: (INTROIT) ONLY-BEGOTTEN SON and word of God and being immortal who didst deign to become incarnate through the Holy Mother-of-God and the ever virgin. Thou, unchangeable as thou art, didst trample down death by death. O Christ our God, who art one of the Holy Trinity, in glory equal with the Father and the Holy Spirit, save us.

DEACON: Yev yevus khaghaghootyan uzDer aghachestzook. Ungal, getzo yev voghormya. Orhnia, Der.

DEACON: Again in peace let us beseech the Lord. Receive, save and have mercy. Bless, Lord.

PRIEST: Orhnootyun yev park Hor yev Vortvo yev Hokvooyn Surpo, aijhm yev mishd yev havidyans havidenitz. Amen. Khaghaghootyoon amenetzoon.

PRIEST: Blessing and glory to the father and to the son and to the Holy Spirit, now and forever and unto the ages of ages. Amen. Peace unto all.

CHOIR: Yev unt hokvooyd koom.

CHOIR: And with thy spirit.

DEACON: Asdoodzo yergurbakestzoo.

DEACON: Let us bow down to God.

CHOIR: Arachi ko Der.

CHOIR: Before thee, O Lord.

PRIEST: Der Asdvadz mer, voro garoghootyunud ankunin eh yev parkud anhasaneli voro voghormootyunud anchap eh, yev kuhtootyoonud anpav, too ust arad martasirutyanud koom nayatz ee jhoghovoortus ko yev ee dajarus ays soorp. Yev ara unt mez yev unt aghotagitzus mer aradabes zoghormutyoon ko yev uzkututyoon.

PRIEST: O Lord our God, whose power is unsearchable and the glory inscrutable, whose mercy is immeasurable and the compassion inexhaustible, do Thou, according to Thy abundant love of man, look down upon this thy people and this holy temple and make abundant Thy mercy and with Thy pity unto us and unto them that pray with us.

Zi kez vayeleh park, ishkhanutyun yev badiv, aijhm yev misht yev havidyzns havidenitz. Amen.

For unto thee is fitting glory, dominion, and honour, now and forever, and unto the ages of ages. Amen.

PRIEST: Zi ko eh garoghootyiun yev zorootyun yev park havidyans. Amen.

PRIEST: For thine is the might and power and glory, unto the ages. Amen.

DEACON: Broskhoomeh.

DEACON: Let us attend.

CHOIR: SOORP ASDVADZ, Soorp yev huzor, soorp yev anmah, (vor haryar ee mehrelotz) Voghormia mez.� - 3 times.

CHOIR: Holy God, Holy Almighty, Holy Immortal, (who didst rise from the dead).� Have mercy upon us.

DEACON: Yev yevus khaghaghootyan uzDer aghachestsook.

DEACON: Again in peace, let us beseech the Lord.

CHOIR: Der Voghormia.

CHOIR: Lord have mercy.

DEACON: Vasun khaghaghootyan amenayn ashkhari yev hasdadootyan Surpoh Yegeghetzvo, uzDer aghachestzook.

DEACON: For the peace of the whole world and the stability of the Holy Church, let us beseech the Lord.

CHOIR: Der Voghormia.

CHOIR: Lord have mercy.

DEACON: Vasun amenayn soorp yev ooghapar yebisgobosatz, uzDer aghachestzook.

DEACON: For all the Holy and Orthodox Bishops, let us beseech the Lord.

CHOIR: Der Voghormia.

CHOIR: Lord have mercy.

DEACON: Vasun Hayrabedin meroh Dyarun Karekini Surpaznakooyn Gatoghigosi genatz yev purgootyan hokvoh norin, uzDer aghachestzook.

DEACON: For the Life of our Patriarch Karekin II, and for the salvation of His soul, let us beseech the Lord.

CHOIR: Der Voghormia.

CHOIR: Lord have mercy.

CHOIR: Hishya Der, yev voghormia.

CHOIR: Remember Lord, and have mercy.

CHOIR: Der Voghormia.

CHOIR: Lord have mercy.

CHOIR: Kez Dyarnt hantzun yeghitsook.

CHOIR: Let us, O Lord, be committed unto Thee.

CHOIR: Der Voghormia. (3 times)

CHOIR: Lord have mercy. (3 times)

PRIEST: Zi voghormatz yev martaser yes Asdvadz kolov, yev kez vayeleh park, ishkhanootyun yev badiv, aijhm yev mishd yev havidyans havidenitz, Amen.

PRIEST: For thou art, being God, merciful and man-loving, and unto thee is fitting glory, dominion and honour, now and always and unto the ages of ages. Amen.

CHOIR: Alleluya, alleluya, haryav Asdvadz yev tzurvetzan amenayn tushnamik nora.

CHOIR: Alleluia, Alleluia, God arose, and all His enemies scattered.

DEACON: Alleluia Orti [RISE/STAND]

DEACON: Let us rise.

CHOIR: Yev unt hokvooyt koom.

CHOIR: And also with thy spirit.

DEACON: Yergyughadsutyamp luvarook.

DEACON: Hearken ye in reverence.

PRIEST: (Or Deacon) Surpo Avedaranis Hisoosi Krisdosi vor ust Mateosi.

PRIEST (or deacon): The Holy gospel of Jesus Christ according to Matthew.

CHOIR: Park kez der Asdvadz mer.

CHOIR: Glory be to thee, O Lord our God.

DEACON: Broskhoomeh.

DEACON: Let us attend

CHOIR: Ahseh Asdvadz.

CHOIR: God doth speak.

DEACON: (reads the Holy Gospel)

DEACON: (reads the Holy Gospel)

CHOIR: Park kez Der Asdvadz mer.

CHOIR: Glory to Thee, O Lord our God.

ALL: HAVADAMK ee mi Asdvadz/, ee Hayrn amenagal/ Hararichn yergni yev yergri/ yereveliatz yev anerevootitz/ Yev ee mi Der Hisoos Krisdos/ Vortin Asdoodzo/ dzunyaln hAsdoodzo Horeh/ miyadzin/ aysinkun eyooteneh Hor/ Asdvadz hAsdoodzo/ looys ee looso/ Asdvadz jushmarid hAsdoodzo jushmardeh/ dzunoont/ yev voch araradz/ Nooyn inkun ee punooteneh Hor/ vorov amenayn inch yeghev hergins yev ee verah yergri/ yerevelik yev anerevuytk/ Vor haghakus mer/ martgan/ yev vasun mero purgootyan/ ichyal ee hergnitz/ marmnatzav/ martgatzav dzunav gadaryalabes/ ee Maryama surpo goosen/ Hokvovun Surpov/ vorov eyar marmin/ zhoki/ yev zmid/ yev zamenayn vor inch eh ee mart/ jushmardabes yev voch gardzyok/ Charcharyal/ khachyal/ taghyal/ yerort avoor harootzyal/ yelyal ee hergins novin marmnovn/ nusdav unt achmeh Hor/ Kalotz eh novin marmnovn yev parok Hor/ ee tadel uzgentanis yev uzmeryals/ voro takavorutyan voch ko vaghchan/ Havadamk/ yev ee Soorp Hokin/ haneghn yev ee gadaryalun/ vor Khosetsav horenus yev ee markares yev havedaranus/ Vor echun ee Hortanan/ karozyatz arakialsun/ yev pnagetzav ee soorpsun/ Havadamk/ yev ee mi miyayn/ untanragan yev arakelagan soorp Yegeghetzi/ ee mi mugurdutyun/ habashkharootyun ee kavootyoon yev ee toghotyoon meghatz/ Ee harootyun merelotz/ ee tadasdann havidenitz/ hokvotz yev marmnotz/ arkayootyunn yergnitz/ yev ee gyansun havidenagans.

ALL: (recite the Nicene Creed in full). We believe in One God, the Father Almighty,Maker of heaven and earth, of all things visible and invisible. And in one Lord, Jesus Christ, the Son of God, begotten of the Father, only begotten, that is, of the substance of the Father. God of God, light of light, very God of very God, begotten and not made; Himself of the nature of the Father, by whom all things came into being in heaven and on earth, visible and invisible. Who for us men and for our salvation came down from heaven and was incarnate, was made man, was born perfectly of the Holy Virgin Mary by the Holy Spirit. By whom he took body, soul and mind, and everything that is in man, truly and not in semblance. He suffered and was crucified, and was buried and rose again on the third day and ascended into heaven with the same body and sat at the right hand of the Father. He is to come with the same body, and with the glory of the Father to judge the quick and the dead, of Whose kingdom there is no end. We believe in the Holy Spirit, the uncreated and the perfect, who spoke in the law and the prophets and the Gospel, Who came down upon the Jordan, preached to the Apostles and dwelt in the saints. We believe also in only one, catholic, and apostolic, Holy Church, in one baptism of repentance for the remission of sins; in the resurrection of the dead, and in the everlasting judgement of souls and bodies, in the kingdom of heaven and in the life eternal.

DEACON: Yev yevus khaghaghutyan uzDer aghachestzook.

DEACON: Again in peace, let us beseech the Lord.

CHOIR: Der, voghormia.

CHOIR: Lord have mercy.

DEACON: Yev yevus havadov aghachestzook yev khuntrestzook ee Diarne Asdoodzo yev ee purgchen mermeh, Hisoos Krisdos, ee jhamoos bashdaman yev aghotitz, zi arjhani untoonelutyan arestze. Luvitze Der tzayni aghachanatz merotz, ungaltzi uzkhunturvadzus urditz merotz, toghtze uzhantzanus mer voghormestzi ee vera mer. Aghotk mer yev khunturvadzk hamenayn jham mustzen arachi medzi derootyan nora, yev na datzeh mez miaban miov havadov yev artarootyamp vasdagel ee kordzus baris; zi zoghormootyan uzshunorhus yoor arastze ee vera mer; Derun amenagal getzoostze yev voghormestzi.

DEACON: Again in faith, let us beseech and ask of our Lord God and Saviour, Jesus Christ, at this hour of service and prayers, that He may make them worthy of acceptance; may the Lord hearken to the voice of our supplication; may he receive the requests of our hearts; may he forgive our trespasses and have mercy upon us; May our prayers and requests at all times enter into the presence of His great majesty and may he grant us to labour in good works with one accord, in one faith and in righteousness, that he may send down upon us the giftsoif His mercy. May the Lord almighty save us and have mercy.

CHOIR: Getzo, Der.

CHOIR: Save, O Lord.

DEACON: Uzjham soorp badarakis yev zaradchaga orus khaghaghootyamp antzootzanel havadov, ee Diarne khuntrestzook.

DEACON: That we may pass this hour of Holy sacrifice and the day now before us in peace and in faith, let us ask of the Lord.

CHOIR: Shnorya, Der.

CHOIR: Grant, O Lord.

DEACON: Uzhreshdag khaghaghootyan bahaban antzantz merotz ee Diarne Khuntrestzook.

DEACON: The angel of peace guard our souls, let us ask of the Lord.

CHOIR: Shnorya, Der.

CHOIR: Grant, O Lord.

DEACON: Uzkavootyoon yev uztoghootyoon hantzanatz merotz ee Diarne khuntrestzook.

DEACON: The forgiveness and remission of our transgressions, let us ask of the Lord.

CHOIR: Shnorya, Der.

CHOIR: Grant, O Lord.

DEACON: Uzsurpo khachin medz yev garogh zorootyoonun hoknootyoon antzantz merotz ee Diarne khuntrestzook.

DEACON: The great and mighty power of the Holy Cross to help our souls.

CHOIR: Shnorya, Der.

CHOIR: Grant, O Lord.

DEACON: Yev yevus miaban vasun jushmarid yev soorp havadooys mero uzDer aghachestzook.

DEACON: Again with one accord for our true and holy faith, let us beseech the Lord.

CHOIR: Der, Voghormia.

CHOIR: Lord have mercy.

CHOIR: Kez Diarnut hantzun yeghitzook.

CHOIR: Let us, O Lord, be committed unto Thee

CHOIR: Der, Voghormia. (3 times)

CHOIR: Lord have mercy, Lord have mercy, Lord have mercy.

PRIEST: Vorbes zi arjhanavork yeghitzook kohootyamp paravorel uzkez unt Hor yev Soorp Hokvooyt, aijhm yev mishd yev havidyans havidenitz. Amen. Khaghaghaghutyoon amenetsoon.

PRIEST: That we may be made worthy to give thee thanks and to glorify thee with the Father and with the Holy Spirit, now and forever and unto the ages of ages. Amen.

Peace unto all.

CHOIR: Yev unt hokvooyd koom.

CHOIR: And with thy spirit.

DEACON: Asdoodzo yergirbakestzook.

DEACON: Let us bow down to God.

CHOIR: Arachi ko, Der.

CHOIR: Before thee, O Lord.

PRIEST: Khaghaghutyamp kov Krisdos purgich mer, vor ee ver eh kan zamenayn midus yev zbans, amratzo zmez yev anergyugh bahya amenayn chareh. Havasaria zmez unt jushmarid yergurbakoos ko, vork hokvov yev jushmardutyamp kez yergirbakanen. Vasn zi amenasoorp Yerortutyant vayeleh park, ishkhanutyun yev badiv, aijhm yev mishd yev havidyans havidenitz. Orhnyal Der mer Hisoos Krisdos. Amen.

PRIEST: With thy peace, of Christ our Saviour, which passeth all understanding and speech, defend us and keep us fearless from all evil; make us equal to thy true worshipers, who worship thee is spirit and in truth; for unto the most Holy Trinity is witting glory, dominion and honour, now and forever, and unto the ages of ages. Amen. Blessed be our Lord, Jesus Christ.

DEACON: Orhnya Der.

DEACON: Bless the Lord.

PRIEST: Der Asdvadz orhnestzek zamenesyan.

PRIEST: May the Lord bless you all.

CHOIR: Amen.

CHOIR: Amen. (Deacon removes the celebrant's crown)

DEACON: Mi vok herakhayitz, mi vok ee tehrahavaditz, yev mi vok habashkharoghatz yev hanmakritz mertzestsi Asdvadzayin khorhoorduz.

DEACON: Let none of the catechumens, none of little faith and none of the penitents nor of the unclean draw near unto the divine mystery.

CHOIR: MARMIN DEROONAGAN

yev aryoon purgchagan ga arachi yergnayin zorootyoonkn hanerevooyts, yerken yev asen anhankisd parparov. Soorp, soorp, soorp, Der zorootyantz.

CHOIR: THE BODY OF THE LORD and the blood of the Saviour are laid up for us. The heavenly hosts invisible sing and say with unceasing voice: Holy, holy, holy, Lord of Hosts.

DEACON: Saghmos asatzek Diarn Asdoodzo mehroom, tubir, tzainiv kaghtzrootyamp zerkus hokevors.

DEACON: Sing Psalms unto the Lord God, ye clerks, sing spiritual songs with a sweet voice.

KNEEL or STAND

KNEEL or STAND

(Surpasatzootyoon, according to the proper of the day is sung) HRESHDAGAYIN garkavorootyamp lutzer Asdvadz, zko Soorp Yegeghetzi.

The Bearer, who has carried around the sacred bread and the cup of immortality to the Altar, turns) In the absence of a Bearer or another Priest, the following parts are said inaudibly).

(The Hagiody according to the proper of the day is sung) WITH ANGELIC ORDER, thou hast filled, O God, thine Holy Church.

(While the Priest prays and the Hagiody is sung, the Bearer carries around the sacred bread and the cup of immortality to the Holy Table, and coming to the steps of the Altar, the bearer turns.? In the absence of a bearer or another Priest, the following parts are said inaudibly.)

CHOIR: Hazark hazaratz hreshdagabedk gan arachi Ko. Yev piurk piurotz hreshdagk bashden zkez, Der, yev ee mardgank hajetzar untoonil zornootyun, tsayniv khorhrtaganav; Soorp, soorp, soorp Der zorootyantz.

CHOIR: Thousands, thousands of archangels stand before thee, and myriads of angels minister to thee, O Lord; yet Thou art well pleased to accept praises from men in the mystical song, Holy, Holy, Holy, Lord of Hosts.

CONGREGATION RISES

CONGREGATION RISES

DEACON: Yev yevus khaghaghootyan uzDer aghachestzook.

DEACON: Again, in peace let us beseech the Lord.

CHOIR: Der voghormia.

CHOIR: Lord have mercy.

DEACON: Yev yevus havadov yev surpootyamp gatzook haghotus arachi surpo Seghanooys Asoodzo ahiv. Mi khughjiv yev kaitaghootyamp, mi nungootyamp, khoramangootyamp, mi badranok yev khabeyootyamp mi yergmudootyamp yev mi terahavadootyamp. Ayl ooghigh varook, barz mudok miyamid surdiv, gadaryal havadov, lutzyal sirov, li yev aravelyal amenayn kortzovk parootyan gatzook haghotus arachi surpo Seghanoys. Asdoodo, yev kudtzook zoghormootyan shnorhus, havoor haydnootyan yev ee myoosankam kalusdyan Dyarn meroh yev purgohin Hisoosi Krisdosi, Getzoostzeh yev voghormestsi.

DEACON: Again in faith and purity, let us stand in awe and pray before the Holy Altar of God; not with evil conscience and offence, not with guile and cunning, not with deceit and wiles, not with doubt and not with little faith; but with a right conduct, a pure mind, a single heart, with perfect faith, being filled with love, full and abounding in all good works. Let us stand in prayer before the Holy Altar of God that we may find grace and mercy in the day of appearing and the second coming of our Lord and Saviour, Jesus Christ. May He save and have mercy.

CHOIR: Getzo, Der, yev voghormia.

CHOIR: Save, O Lord, and have mercy.

PRIEST: Shnorhok yev martasirootyamp Dyarn meroh yev purgchin Hisoosi Krisdosi, unt voroom kez Hor, miankamayn yev Hokvooty Surpo, vayeleh park, ishkhanutyoon yev badiv, aijhm yev mishd yev havidyans havidenitz. Amen. + Khakhaghutyoon amenetzoon.

PRIEST: By the grace and everlasting kindness of our Lord and Saviour Jesus Christ with whom unto thee, O Father, and also to the Holy Spirit is fitting Glory, dominion and honour, now and forever and unto the ages of ages. Amen. Peace unto all.

CHOIR: Yev unt hokvooty koom.

CHOIR: And with The spirit.

DEACON: Asdoodzo yergurbakestzook.

DEACON: Let us bow down unto God.

DEACON: Voghchooyn dook mimyantz

ee hampooyr surpootyan. Yev vork voch ek garoghk haghortil Asdvadzayin khorhurtooys, artroons yelek yev aghotetzek.

DEACON: Greet thee one another with a holy kiss. And ye that are not able to partake of this divine mystery have gone without the doors and pray. (The kiss of peace is passed throughout the congregation)

CHOIR: (VOGHCHOOYN) Krisdos ee mech mer haydnetzav, Vor enn Asdvadz asd pazmehtzav. Khaghaghootyan tsayn hunchetzav, Soorp voghchooyni hraman duvav, Yegeghetzis mi antzn yeghev, Hampooyrus hot lurman duvav, Tushnamootyunun heratsav, Sern huntanoorus supretsav. Art bashdonyaik partzyal uztsayn, Dook zorhnootyun ee mi peran. Miasnagan Asdvadzootyan, Voroom srovpekn yen surpapan.

CHOIR: (Kiss of Peace hymn) Christ is in our midst, hath been revealed. He who is God is here seated. The voice of peace hath resounded. Holy greeting hath been enjoined. Here the Church is become one soul. This kiss is given for a bond of fullness. The enmity hath been removed. And love is spread over us all. Now ministers, raising your voice, give ye blessings with one accord to the consubstantial Godhead, to whom Seraphim give praises.

DEACON: Ahiv gatzook, yergyooghiv gatzook, parvok gatzook, yev nayetzarook uzkooshootyamp.

DEACON: Let us stand in awe, let us stand in reverence, let us stand right and attend with good heed.

CHOIR: Ar kez Asdvadz.

CHOIR: To Thee, O God.

DEACON: Badarak Krisdos madchi anarad karn Asdoodzo.

DEACON: Christ, the spotless Lamb of God, is offered in sacrifice of praise.

PRIEST: Shnork, ser, yev asdvadzayin surparar zorootyunn Hor yev Vortvo yev Hokvooyn Surpo, +Yeghitzi unt tzez, unt amenesiant.

PRIEST: The grace, the love and the divine sanctifying power of the Father and of the Son and of the Holy Spirit be with you all.

CHOIR: Voghormootyun yev khaghaghootyun yev badarak orhnootyan.

CHOIR: Amen, and with Thy spirit.

DEACON: Uzduroons, uzduroons. Amenayn imasdootyamp yev uzkooshootyamp. Ee ver untzayehtzootsek uzmidus tser Asdvadzayin yergyughiv.

DEACON: The doors, the doors. With all wisdom and good heed. Lift up your minds in reverence of God.

CHOIR: Oonimk ar kez Der amenagal.

CHOIR: We lift them up unto Thee, O Lord Almighty.

DEACON: Yev kohantzarook uzDiarneh polorov surdiv.

DEACON: And give thanks unto God, the Lord, with the whole heart.

CHOIR: Arjhan yev irav.

CHOIR: It is meet and right.

(Doors are closed, and no movement in the Church. Late comers must wait in vestibule.)

(Doors are closed, and no movement in the Church. Late-comers must wait in vestibule.)

PRIEST: Yev unt Serovpesun yev unt Kerovpesn, miyatzayn surpasatzootyamp horinel nuvakus, yev hamartzagabes gochelov aghaghagel unt nosin yev asel.

PRIEST: And, singing the song of the Holy, to make melodies in concord with the Seraphim and the Cherubim, and, boldly crying out, to shout with them and to say,

CHOIR: SOORP, SOORP, soorp, Der zorootyantz. Li yen yergink yev yergir parok ko. Orhnootyun ee partzoons. Orhnyalk vor yergir yev kalotzd yes anvamp Diarn. Ovsanna ee partzoons.

CHOIR: Holy, Holy, Holy, Lord of Hosts. Heaven and earth are full of Thy glory. Blessing in the highest. Blessed art Thou that didst come in the name of the Lord. Hosanna in the highest.

PRIEST: Arek, gerek, AYS EH MARMIN IM, vor vasun tzer yev pazmatz pashkhi, ee kavootyoon yev ee toghootyun meghatz.

PRIEST: Take, eat, this is my body which is distributed for you and for many for propitiation and for the remission of sins.

CHOIR: Amen.

CHOIR: Amen.

PRIEST: Arpek ee sumaneh amenekyan, AYS EH ARYOON IM noroh ookhdi, vor haghakus tzer yev pazmatz heghani, ee kavootyun yev ee toghootyun meghatz.

PRIEST: Drink ye all of this. This is My blood of the new covenant, which is shed for you and for many for propitiation and for the remission of sins.

CHOIR: AMEN, HAYR YERGNAVOR, vor zordid ko yedoor ee mah, vasun mer bardaban bardiatz merotz, heghmamp aryan nora, aghachemk uzkez, voghormya ko panavor hodi.

CHOIR: Amen. (Hymn to the Father) Heavenly Father, who didst give Thy son unto death for us, debtor for our debts, by the shedding of His blood, we beseech Thee, have mercy upon Thy reasonable flock.

PRIEST: Yev uzkooys ee koyotz kez madootzanemk ust amenaynee yev haghakus amenetzoon.

PRIEST: And Thine of Thine unto Thee we offer from all and for all.

CHOIR: HAMENAYNEE Orhnyal yes, Der. Orhnemk uzkez, kovemk uzkez. Kohanamk uzken. Aghachemk uzkez, Der, Asdvadz mer.

CHOIR: (Hymn of blessing). In all things, blessed art Thou, O Lord. We bless Thee, we praise Thee, we give thanks to Thee, we pray unto Thee, O Lord our God.

PRIEST: Khaghaghootyun amenetzoon.

PRIEST: Peace unto all.

CHOIR: Yev unt hokvooyt koom.

CHOIR: And with thy spirit.

DEACON: Asdoodzo yergurbakestzook.

DEACON: Let us bow down unto God.

CHOIR: ARACHI KO DER. Vorti Asdoodzo, vor badarakial Hor ee hashdootyun, hatz genatz bashkhis ee mez. Heghmamp aryan ko soorp, aghachemk uzkez, voghormia aryamp kov purgyal hodi.

CHOIR: Before Thee, O Lord. Son of God, Who art sacrificed to the Father for reconciliation, bread of life, distributed among us, by the shedding of Thy Holy Blood, we beseech Thee, have mercy on Thy flock, saved by Thy Blood.

PRIEST: Vorbes zi yeghitzi sa amenetzoon mez nertzetzelotz, hantadabardootyun, ee kavootyun, yev ee toghootyun meghatz.

PRIEST: So that this may be to us all, who draw near thereunto, for acquittal, for propitiation and for remission of sins.

CHOIR: HOKI ASDOODZO, vor zparagtzi ko zkhorhoort ichyal ee hergnitz gadares ee tzerun mer, heghamp aryan sora, aghachemk uzkez, hanko zhokis mer nunchetzelotz.

CHOIR: Spirit of God who descending from heaven dost perform through us the mystery of Him that is glorified with Thee, by the shedding of His Blood, we beseech Thee, grant rest to the souls of us that are fallen asleep.

(Later-comers waiting outside may now come in)

(Later-comers waiting outside may now come in)

PRIEST: Unt vorus yev mez aytz arastzes parerar Asdvadz, aghachemk.

PRIEST: With whom visit us also, beneficent God, we beseech Thee.

CHOIR: Hishya Der, yev voghormia.

CHOIR: Be mindful, Lord, and have mercy.

PRIEST: Asdvadzadznin Surpo Goosin Mariyamoo yev Hovhannoo Mugrdichin, Stepanosi Nakhavugayin yev amenayn surpotz, yeghitzi hishadag ee soorp badaraks, aghachemk.

PRIEST: Of the Mother-of-God, the Holy Virgin Mary and John the Baptist, of proto-martyr Stephen and of all the saints, to be mindful in His Holy sacrifice, we beseech the Lord.

CONGREGATION SITS

CONGREGATION SITS

CHOIR: Hishya Der, yev voghormia.

CHOIR: Be mindful, Lord, and have mercy.

DEACON: Arakelotz surpotz, markareyitz vartabedatz, mardirosatz yev amenayn hayrabedatz surpotz; arakelakordz yebisgobosatz, yeritzyants, ooghapar sargavakatz yev amenayn surpotz yeghitzi hishadag ee soorp badaraks, aghachemk.

DEACON: Of the Holy Apostles, the prophets, doctors, martyrs and of all Holy patriarchs, apostolic bishops, presbyters, orthodox deacons and of all the saints to be mindful in this Holy Sacrifice, we beseech the Lord.

CHOIR: Hishya Der, yev voghormia.

CHOIR: Be mindful, Lord, and have mercy.

DEACON: Orhnyal, kovyal yev paravoryal, hrashali yev asdvadzazart harutyan Krisdosi yergirbakanemk.

DEACON: The blessed, praised, glorified, marvellous and divine resurrection of Christ we worship.

CHOIR: Park, Harootyan ko, Der.

CHOIR: Glory to Thy resurrection, O Lord.

DEACON: Arachnortatzun merotz yev arachin loosavorchatz surpotzn Tateosi yev Partoghimeyosi arakelotzn yev Krikori Loosavorchin Aresdagisi, Vurtanisi, Hoosgan, Krikorisi, Nersesi, Sahagh, Taniyeli, Khatah, yev Mesrobah vartabedin yev Krikori Naregatzvooyn, yev Nersesi Glayetzvooyn, Hovhannoo Vorodnetzvoyn yev Krikori yev Movsesi Datevatzyatsn yev surpoh Krikorisyantz yev Nersisyantz, hovvatz yev hovvabadatsn Hayasdanyaytz, yeghitzi hishadag ee soorp badaraks, aghachemk.

DEACON: Of our leaders and first enlighteners, the Holy Apostles Thaddeus and Bartholomew, and of Gregory the Enlightener, of Aristakes, Verthanes, Yoosik, Gregoris, Nerses, Sahak, Daniel and Khad, of Mesrob the doctor, and of Gregory of Narek, Nerses of Kla, John of Orotni, Gregory and Moses of Tatev and of the Gregorians and the Nersesians and of all the pastors and chief-pastors of Armenia, to be mindful in this Holy sacrifice, we beseech the Lord.

CHOIR: Hishya Der, yev voghormia.

CHOIR: Be mindful, Lord, and have mercy.

DEACON: Miyantznatzelotz surpotz, arakinaser yev asdvadznsooytz gronavoratzun, Boghosi, Andoni, Bogha, Magara, Vonopriosi, abba Margosi, Srabioni, Neghosi, Arseni, Yevakri, Barsama, Hovhanisyantz yev Simeonyantz, surpotz Vosgeyantz yev Sookiasantz, yev amenayn surpotz hartz, yev asha gerdelotz notzin unt diyezers, yeghitzi hishadag ee soorp badaraks, aghachemk.

DEACON: Of the Holy anchorites, the virtuous and God-instructed monks Paul, Anthony, Paulus, Macarius, Onophrius, the abbot Mark, Seraphion, Nilus, Arsenius, Evagrius, Barsumas, of the Johannesians, and of the Simeonians, and of the Oskians and of the Suckiasians and of all the holy fathers and of their disciples throughout the world, be mindful in this holy sacrifice, we beseech the Lord.

CHOIR: Hishya, Der, yev voghormya.

OIR: Be mindful, Lord, and have mercy.

DEACON: Takavoratz havadatzelotz surpotzn, yev amenayn soorp, yev parebashd yev asdvadzaser ishkhanatz, yeghitzi hishadag ee soorp badaraks, aghachemk.

DEACON: Of the Christian kings, the saints Abgarius, Constantianus, Tiridates and of Theodosius and of all holy and pious kings and God-fearing princes, be mindful in this holy sacrifice, we beseech the Lord.

CHOIR: Hishya, Der, yev voghormia.

CHOIR: Be mindful, Lord, and have mercy.

DEACON: Untanoor amenayn havadatzelotz, arantz yev ganantz, dzerotz yev dughayotz, yev amenayn chapoo hasagi havadov yev surpootyamp ee Krisdos nunchetzelotzn, yeghitzi hishadag ee soorp badaraks, aghachemk.

DEACON: Of all the faithful everywhere, of men and women, old and young and of every age, who in faith and holiness have fallen asleep in Christ, be mindful in this holy sacrifice, we beseech the Lord.

CHOIR: Hishya, Der, yev voghormya.

CHOIR: Be mindful, Lord, and have mercy.

CONGREGATION RISES

CONGREGATION RISES

PRIEST: Yevus aravel zEbisgobosabedun mer yev uzbadvagan Hayrabedn Amenayn Hayotz, uzDer, Karekin, yev vijagis mero parekhnam arachnortun uzderVatche Srpazna, Shunorhestzes mez unt yergayn avoors ooghigh vartabedutyamp.

PRIEST: And especially grant us to have our chief bishop and venerable Patriarch of all Armenians, Karekin, and Vatche Srpazan, Primate of California, for length of days in orthodox doctrine.

CONGREGATION SITS

CONGREGATION SITS

DEACON: kohootyun yev parapanutyun madootzanemk kez, Der Asdvadz mer, vasn soorp yev anmah badarakis vor ee verah surpo seghanooys. Zi uzsa mez ee surpootyun gentanutyan barkevestzes. Sovav shnorya uzser, zhasdadootyun yev zughtzali zkhaghaghootyun amenayn ashkhari. Surpo hegeghetzvo yev amenayn ooghapar yebisgobosatz. Yebisgobosabedin mero yev badvagan Hayrabedin Amenayn Hayotz, Diarun KAREKIN SURPAZNAKOOYN GATOGHIGOSIN, yev vijagis parekhnam Arachnortin, Diarn VATCHE SRPAZAN Yebisgobosin, Yev surpo Yegeghetzvooys hovvin vor uzbadarakus madootzaneh. Yev vasun zorootyantz yev haghtootyantz takavoratz Krisdoneyitz yev ishkhanatzun parebashditz aghachestzook.

 

Yev khuntrestzook yev vasun hokvotzun hankootzelotz, yevus aravel vasun hankootzyal raboonabedatzun merotz yev shinoghatz surpo yegeghetzvooys yev vork unt hovanyan sorin yen hankootzyal.Azadootyoon yeghpartz merotz kerelotz yev shunor arachiga jhoghovurtyans, hankisd havadov yev surpootyamp ee Krisdos gadarelotz. Yeghitzi hishadag ee soorp badaraks, aghachem.

DEACON: Thanksgiving and glory we offer unto thee, O Lord, our God, for this Holy and Immortal sacrifice which is on this Holy table, that thou wilt vouchsafe it to be of holiness of life unto us. Through this, grant love, stability and the desirable peace to the whole world, to the Holy Church and to all Orthodox Bishops and to our chief bishop and venerable Patriarch of all Armenians, Lord KAREKIN CATHOLICOS, and our Primate, VATCHE SRPAZAN, who offereth this sacrifice.

Let us pray for the armies and for the victory of Christian Kings and pious princes. Let us also beseech and entreat the Lord for the souls of that that are at rest, and moreover for our prelates that are at rest and for the founders of the Holy Church and for them that are at rest under the shadow thereof.

Let us ask deliverance for those of our brethren that are captive, and grace upon the congregation here present, and rest for them that have died in Christ with faith and holiness. Of those to be mindful in this Holy sacrifice we beseech the Lord.

CHOIR: Usd amenayni yev haghaks amenetzun.

CHOIR: From all and for all.

PRIEST: Yev yeghitzi voghormutyoon medzis Asdoodzo yev purgchis mero Hisoos Krisdosi, unt tzez unt amenesian.

PRIEST: And the mercy of our great God and Saviour Jesus Christ be with you all.

CHOIR: Amen. Yev unt hokvooyd koom.

CHOIR: (Soloist) Amen, and with Thy spirit.

DEACON: Yev yevus khaghaghutyan uzder aghachestzook.

DEACON: Amen. Again in peace let us beseech the Lord.

CHOIR: Der, voghormia.

CHOIR: Lord have mercy.

DEACON: Amenayn surpovk zorus hishadagetzav, yevus aravelabes uzDer aghachestzuk.

DEACON: By all the saints whom we have commemorated, again lest us beseech the Lord.

CHOIR: Der, voghormia.

CHOIR: Lord have mercy.

DEACON: Vasun madootzyal soorp yev asdvadzayin anmah badarakis, vor ee vera surpoh seghanoys, uzDer aghachestzuk.

DEACON: By the Holy, Divine and Immortal Sacrifice that hath been offered on this Holy Altar, let us beseech the Lord.

CHOIR: Der, voghormia.

CHOIR: Lord have mercy.

DEACON: Vorbes zi Der Asdvadz mer, vor Ungalav uzsa ee soorp; hergnayin yev imanali yoor madootzarann, spokhanagn arakestzeh ar mez uzshnore yev uzbarkevs Hokvooyn Surpo. Uzder aghachestzook.

DEACON: That the Lord our God, who hath accepted it in His Holy, Heavenly and intelligible Altar, may in return send down upon us grace and the gifts of the Holy Spirit, let us beseech the Lord.

CHOIR: Der, voghormia.

CHOIR: Lord have mercy.

DEACON: Ungal, getzo yev voghormia, yev bahya uzmez, Der, koyin shnorhid.

DEACON: Receive, save and have mercy and keep us, O Lord, by Thy grace.

CHOIR: Getzo Der, yev voghormia.

CHOIR: Save, O Lord, and have mercy

DEACON: Zamenasurpoohi zAsdvadzadzinn zmishd gooysun Mariam hantertz amenayn surpovk hishelov, zDer aghachestzook.

DEACON: Making mention of the all-Holy-Mother-of-God and ever-virgin Mary together with all the saints, let us beseech the Lord.

CHOIR: Hishya Der, yev voghormya. Der voghormya kez dyarnut hantzn yeghitzuk Der voghormia (3 times).

CHOIR: Remember, O Lord, and Have mercy. Lord have mercy. Be mindful Lord and have mercy. (3 times).

CONGREGATION STANDS

CONGREGATION STANDS

PRIEST: Yev door mez hamartzagatzayn parparov panal uzperanus mer, gartal uzkez, yergnavorut Hayr, yerkel yev asel

PRIEST: And grant us to open our mouths with cry of bold voice, to call upon Thee O Heavenly Father, to sing and say...

CHOIR: HAYR MER vor hergins yes, soorp yeghitzi anoon ko. Yegestzeh arkayootyun ko. Yeghitzin gamk ko, vorbes hergins yev hergri; Uzhatz mer hanabazort, door mez aysor. Togh mez uzbardis mer Vorbes yev mek toghoomk merotz bardabanatz. Yev mi danir uzmez ee portzootyun, Ayl purgya ee chareh.

CHOIR: Our Father, which art in heaven, hallowed be Thy name; Thy kingdom come; Thy will be done, on earth as it is in heaven. Give us this day our daily bread; and forgive us our debts, as we forgive our debtors; and lead us not into temptation, but deliver us from evil.

PRIEST: Zi ko eh arkayootyun yev zorootyun yev park havidians. Amen. + Khaghaghutyun amenetzoon.

PRIEST: For Thine is the kingdom and the power and glory, unto the ages. Amen. + Peace unto all.

CHOIR: Yev unt hokvooyd koom.

CHOIR: And with Thy Spirit.

DEACON: Asdoodzo yergurbakestzook.

DEACON: Let us bow down unto God.

CHOIR: Arachi ko Der.

CHOIR: Before Thee, O Lord.

PRIEST: Krisdosiv Hisoosiv, Deramp merov, unt voroom kez Hokvooyd Surpoh yev Hor amenagali vayeleh park, ishkhanootyun yev badiv, ayjhm yev mishd yev havidyans havidenitz. Amen.

PRIEST: Through Christ Jesus, our Lord, with whom unto Thee, O Holy Spirit, and unto the Father Almighty are fitting glory, dominion and honour, now and forever and unto the ages of ages. Amen.

DEACON: Broskhoomeh.

DEACON: Let us attend.

PRIEST: Ee surpootyun surpotz.

PRIEST: Unto holiness to the Holy.

CONGREGATION KNEELS

CONGREGATION KNEELS

CHOIR: MIYAYN SOORP, Miyayn Der, Hisoos Krisdos, ee pars Asdoodzo Hor. Amen.

CHOIR: (HYMN OF ELEVATION) ONE IS HOLY, One is Lord, Jesus Christ, in glory of God the Father, Amen.

PRIEST: Orhnyal Hayr Soorp, Asdvadz jushmarid.

PRIEST: Blessed art Thou, Holy Father, very God.

CHOIR: Amen.

CHOIR: Amen.

PRIEST: Orhnyal Vortid Soorp, Asdvadz jushmarid.

PRIEST: Blessed art Thou, Holy Son, very God.

CHOIR: Amen.

CHOIR: Amen.

PRIEST: Orhnyal Hokid Soorp, Asdvadz jushmarid.

PRIEST: Blessed art Thou, Holy Spirit, very God.

CHOIR: Amen.

CHOIR: Amen.

PRIEST: Orhnootyun yev park Hor yev Vortvo yev Hokvooyn Surpoh, aijhm yev mishd yev havidians havidenitz. Amen.

PRIEST: Blessing and glory to the Father and to the Son and to the Holy Spirit, now and forever, and unto the ages of ages. Amen.

CHOIR: AMEN, HAYR SOORP, Vortid Soorp, Hokit Soorp. Orhnootyun Hor yev Vortvo yev Surpoh Hokvooyn. Aijhm yev mishd yev havidians havidenitz. Amen.

CHOIR: (HYMN OF DOXOLOGY) THE FATHER HOLY, the Son Holy, the Spirit Holy. Blessing to the Father and to the Son and to the Holy Spirit, now and forever and unto the ages of ages. Amen.

PRIEST: Ee soorp, ee soorp, badvagan marmno yev hAreneh. Diarun meroh yev purgchin Hisoosi Krisdosi jashagestzook surpootyamp. Vor ichyal ee hergnitz pashkhi ee michi meroom. Sa eh gyank, hooys, harootyun, kavootyun yev toghootyun meghatz. Saghmos asatzek Diarn Asdoodzo meroom, saghmos asatzek yergnavor takavoris meroom anmahi, vor nusdi ee gars kerovbeyagans.

PRIEST: In Holiness let us taste of the holy, holy and precious body and blood of our Lord and Saviour Jesus Christ. Who, having come down from heaven, is distributed among us. This is life, hope of resurrection, propitiation and remission of sins. Sing psalms unto the Lord our God, sing psalms unto our Heavenly King, the Immortal, who rideth in cherubic chariots.

(Choir and Deacons alternately)

(The curtain is drawn and the kneeling choir and deacons sing LORD HAVE MERCY alternately).

CHOIR: DER VOGHORMIA (4 times)

CHOIR: Lord have mercy (4 times).

CHOIR: Amenasoorp Yerortootyun. Door ashkharhis khaghaghootyun.

CHOIR: Help, we beseech, unto ourselves. Unto this world, O grant thou peace.

CHOIR: Der voghormia, Der voghormia Hisoos purgich, mez voghormia.

CHOIR: Lord, have mercy, Lord, have mercy, Jesus, our Saviour, have mercy.

CHOIR: Hishia Der, yev voghormia.

CHOIR: Remember, Lord, and have mercy.

CONGREGATION STANDS

CONGREGATION STANDS

(Those who are ready for Communion come from their seats towards the Altar.)

 

 

DEACON: Saghmos asatzek Diarn Asdoodzo meroom, tubirk, tzainiv kaghtzrootyamp zerkus hokevors. Zi suma vayelen saghmosk yev orhnootyunk, alelook yev yerkuk hokevor bashdoniayk antertz ertov saghmos asatzek yev uzDer hergins orhnetzek.

DEACON: Let us all sing Psalms to our Lord, with a sweet spirit, for He is

worthy to be praised in song and psalms. Let all the world sing and proclaim the Lord.�

CHOIR: ORHNYAL EH ASDVADZ, Krisdos badarakyal, pashkhi ee michi meroom, Aleluia. zMarmin yoor da mez geragoor, yev soorp zaryoon yoor tzogheh ee mez, Alelluya. Madik ar Der yev arek uzlooys, Alelluyah. Jashagetzek yev desek zi kaghtzr eh Der, Alelluya, Orhnetzek uzDer hergins, Alelluya.

CHOIR: Blessed is the Lord, Christ is sacrifices and shared among us, Alleluia. His body He gives us for food and he bedews us with His Holy Blood, Alleluia. Draw near to the Lord and take ye the light, Alleluia. O taste ye and see how sweet is the Lord, Alleluia. Praise the Lord in the heavens, Alleluia.

(the Curtain opens and Communicants come forward to the foot of the Altar to receive HOLY COMMUNION)

(the Curtain opens and Communicants come forward to the foot of the Altar to receive HOLY COMMUNION)

DEACON: Yergyooghiv yev havadov harach madik yev surpootyamp haghortetzarook.

DEACON: With fear and with faith draw near and communicate in holiness.

CHOIR: Asdvadz mer, yev Der mer, yerevetzav mez, Orhnyal yegyal anvamp Diarn.

CHOIR: Our God and our Lord hath appeared unto us; blessed is He that cometh in the name of the Lord.

PRIEST: Getzo, Der, uzjhoghovoortus ko yev orhnya uzjharankootyunus ko; Hovya yev bartzratzo uzsosa haisumhedev minchev havidyans. (The Curtain is drawn again)

PRIEST: Save Thy people, O Lord, and bless Thine inheritance; feed them and lift them up henceforth forevermore.

CHOIR: Lutzak ee parootyantz kotz, Der, jashagelov uzmarmin ko yev zaryoon; Park ee partzoons geragroghid uzmez; Vor hanabaz geragres uzmez, arakya ee mez uzhokevor ko zorhnootyun. Park i partzoons geragroghid uzmez.

CHOIR: (HYMN OF GLORY) We are filled with Thy good things, Lord, by tasting of Thy body and blood. Glory in the highest to Thee that hast fed us. Thou who continually dost feed us, send down upon us Thy spiritual blessing. Glory in the highest to Thee that hast fed us.

DEACON: Yev yevus khaghaghootyan uzDer aghachestook.

DEACON: Again in peace let us beseech the Lord.

CHOIR: Der voghormia.

CHOIR: Lord have mercy.

DEACON: Yev yevus havadov ungalyalk Asdvadzayin, soorp, yergnayin, anmah, anarad yev anabagan khorhurtooys, uzDiarneh kohatzarook.

DEACON: Having received in faith of the Divine, Holy, heavenly, immortal, pure and undefiled Mystery, again give thanks unto the Lord.

CHOIR: KOHANAMK UZKEN, Der, vor geragretzer uzmez, hanmahagan seghano ko. Pashkhelov uzmarmint yev zaryoont ee purgutyoon ashkharhi, yev gyank antsantz merotz.

CHOIR: (HYMN OF THANKSGIVING) We give thanks to Thee, O Lord, who hast fed us at Thy table of immortality, distributing Thy body and blood for the salvation of the world, and for life unto our souls.

CONGREGATION SITS

The curtain is opened and the offering Plates are passed, after which the Celebrant delivers the SERMON. CONGREGATION RISES

CONGREGATION SITS

The curtain is opened and the offering Plates are passed, after which the Celebrant delivers the SERMON. CONGREGATION RISES

PRIEST: Vor orhnes zaynosig, vork orhnen uzkez Der, yev soorp arnes uzhoosatzyals ee kez.

PRIEST: O Lord, who blesses them that bless Thee and hallows them that put their trust in Thee.

CHOIR: Orhnyal eh Asdvadz.

CHOIR: Blessed is God.

PRIEST: Getzo uzjhoghovurtus ko yev orhnya uzjharankootyoonus ko, uzluroomun yegeghetzvo ko bahya.

PRIEST: Save Thy people and bless Thine inheritance. Guard the fullness of Thy Church.

CHOIR: Amen.

CHOIR: Amen.

PRIEST: Surpya uzsosa vork voghchunetzin sirov uzvayelchutyun dan ko. Too uzmez paravorya Asdvadzayin zorutyamp kov. Yev mi toghur uzhoosatzyals ee kez.

PRIEST: Sanctify that they have greeted in love the beauty of Thine house. Do Thou glorify us with Thy divine power and forsake not them that set their trust in Thee.

CHOIR: Amen.

CHOIR: Amen.

PRIEST: Uzkhaghaghutyoon barkevya amenayn ashkharhi, yegeghetzyatz, kahanayitz, takavoratz Krisdoneyitz, hayrabedootian yev hanrabedootian askis hayotz yev zinvorial mangantz merotz yev amenayn jhoghovurtyans.

PRIEST: Grant peace to the whole world, to churches, priests, Christian Kings and their men under arms, and to all Thy people.

CHOIR: Amen.

CHOIR: Amen.

PRIEST: Zi amenayn doork parik yev amenayn barkevk gadaryalk ee veroost yen ichyalk ar ee ken, vor yes Hayr loosoh yev kez vayeleh park, ishkhanootyun yev badiv, aijhm yev mishd yev havidyans havidenitz. Amen.

PRIEST: For every good gift and every perfect bounty cometh down from above from Thee, who art the Father of Light and to Thee is fitting glory, dominion and honour, now and forever and unto the ages of ages. Amen.

CHOIR: YEGHITZI Anoon Diarn Orhnyal, haisumhede michev hayidyan (3 times)

CHOIR: Blessed be the Lord's name from this time forth and evermore. (3 times)

PRIEST: Gadaroomun orinatz yev markateyitz too yes Krisdos Asdvadz Purgich mer, vor lutzer zamenayn hayragan dnorenootyunus ko. Litz yev uzmez Hokvovud kov Surpov.

PRIEST: Thou art the fullness of the law and of the prophets, O Christ, God, our Saviour, who didst fulfil all the economies willed of Thy Father; fill us also with thine Holy Spirit.

(If requiem services are performed, HOKOHANKIST, at this time)

(If requiem services are performed, HOKOHANKIST, at this time)

(THE LAST GOSPEL)

(THE LAST GOSPEL)

DEACON: Orthi.

DEACON: Arise.

PRIEST: Khaghaghootyun amenetzoon.

PRIEST: Peace unto all.

CHOIR: Yev unt hokvooyd koom.

CHOIR: And with thy spirit.

DEACON: Yergyooghatzootyamp luvarook.

DEACON: Hearken ye in fear.

PRIEST: Surpoh Avedaranis Hisoosi Krisdosi vor ust Hovannoo.

PRIEST: To the Holy Gospel of Jesus Christ according to John.

CHOIR: Park kez, Der, Asdvadz mer.

CHOIR: Glory to Thee, O Lord our God.

DEACON: Broskhoomeh.

DEACON: Let us attend.

CHOIR: Aseh Asdvadz. (The Priest reads from the Gospel of John.)

CHOIR: God speaks. (The Priest reads the Gospel of John.)

PRIEST: Park kez, Der Asdvadz mer. Soorp khachivs aghachestzook uzDer, zi sovav purgestzeh uzmez ee meghatz, yev getzoostzeh shnorhiv voghormutyan yooroh. Amenagal Der Asdvadz mer, getzo yev voghormya.

DEACON: Glory to Thee, O Lord, our God. By the Holy Cross let us beseech the Lord, that He may thereby deliver us from our sins and may save us by the grace of His mercy. Almighty Lord our God, save and have mercy.

Bahbanya uzmez, Krisdos Asdvadz mer, unt hovanyav soorp yev badvagan khachivud kov ee khaghaghootyan. Purgya hereveli yev anerevooyt tushnamvuyn. Arjhanavorya kohootyamp paravorel uzkez unt Hor yev unt Hokvooyd surpoh, aijhm yev mishd yev havidyans havidenitz. Amen.

(The Lord's Prayer.)

PRIEST: Guard us, O Christ our God, under the shadow of Thy Holy and Precious Cross in peace. Deliver us from enemies visible and invisible. Make us worthy to give thanks to Thee and to glorify Thee with the Father and with the Holy Spirit, now and forever and unto the ages of ages. Amen. (The Lord's Prayer.)

PRIEST: Orhnestzook uz Der hamenayn jham, Hamenayn jham, Orhnootyun norah ee peran mer.

PRIEST: I will bless the Lord at all times; His praise shall at all times be on my lips.

Orhnyalk yegherook ee shnorhatz Soorp Hokvooyn. Yertayk khaghaghutyamp yev Der yeghitzi unt tzez unt amenesiant. Amen.

Be ye blessed by the grace of the Holy Spirit. Depart in peace and the Lord be with you all. Amen.

 

CHOIR: Ohrnestzook uz Der, hamenayn zham, hamenayn zham, Ohrnootiun nora ee peran mer.

 

(At the conclusion, the congregation files up to kiss the Holy Gospel and leave the sanctuary quietly, while the organist plays an appropriate hymn.)

 

CHOIR: I will bless the Lord at all times; His praise shall at all times be on my lips.

 

(At the conclusion, the congregation files up to kiss the Holy Gospel and leave the sanctuary quietly, while the organist plays an appropriate hymn.)

© 2017 Kirazian Badarak. All Rights Reserved.

Please publish modules in offcanvas position.